알림마당

한글(한국어)세계화운동연합

HANGUL GLOBALIZATION MOVEMENT UNION

한글 자료실

경상북도 의성지역 구술자료

  • 한글세계화운동연합
  • 2018-04-03 23:00:00
  • 114.199.135.148

조사자: 김무식(경성대 교수)
제보자: ㅇㅇㅇ(남, 70대)
조사지: 경북 의성군 봉양면
조사년: 2009년


<조사자> 그라'며 인젭' 뻐, 그 김, 모'느 은제 져' 나르 가'주고 모'를 숭구'지 안씀미까'? {그러면 인제 뭐, 그 김, 모는 인제 져 날라 가지고 모를 심지 않습니까?}
<제보자> 그'래. {그래.}
<조사자> 요저'엠메 기'게러 머 어으, 트액'타나 여 앙 감' 모 숭:구'눙 기게 까'주 숭:구'는데, 에정 가'트며너 모: 숭굴' 때 점'부 어'트여, 놉' 하'고 함'미까, 앙 그'암 어'뜨케 함? {예전에는 기계로 뭐 어, 트랙터나 여기 안 그러면 모 심는 기계를 가지고 심는데, 예전 같으면 모 심을 때 전부 어떻게, 놉 하고 합니까?}
<제보자> 푸마'시. {품앗이.}
<조사자> 푸마'시예? {품앗이요?}
<제보자> 푸마'시 마:이 하'고, 노'브너 혹:씨 하'지. {품앗이를 많이 하고, 놉은 가끔 하지.}
<제보자> 농'초네서 돈:, 다 품' 해가' 가아져 머' 나'믈 꺼 머: 인'노. {농촌에서 돈, 다 품을 해 가지고 뭐 남을 게 뭐가 있냐.}
<제보자> 거'젇 내, 우리 해' 너어 수무' 저'껴 녀어 우리' 야 수마: 도', 끄래, 그래 하'제 므. {그저 내, 우리가 너희 것 심어 줬으니 너희들은 우리 것 심어 다오, 그래, 그래 하지 뭐.}
<조사자> 검: 푸마'시 인저 해 가'주우 모: 숭구'면? {그럼 품앗이 인제 해 가지고 모 심으면?}
<제보자> 아, 앙: 그라 반, 앙: 그'르마 반싱'기 해 가'주 하'능 기라. {안, 안 그러면 반, 안 그러면 반심기 해 가지고 하는 거야.}
<제보자> 농우부' 쪽:, 한 지'베 두리'먼 두', 서임버 서'이, 이끄은 덷' 다: 나오'능 기'라. {농사꾼들 쪽, 한 집에 둘이면 둘, 셋이면 셋, 있는 대로 다 나오는 거야.}
<제보자> 그'래 하로' 인제' 사러'미 울찌'베 두:리 나가씨'마 하'럳, 쩌 하나 나온 사'암드 이'꼬, 서:이' 나온 사'암드 이'꼬, 그'리 노을' 딱: 은젇 니 해', 내 해' 업:씨 마' 함 마, 한 동:네' 끌' 다: 수마' 뿌'능 이. {그래 하루 인제 사람이 우리집에서 둘이 나갔으면 하나, 저 하나 나온 사람도 있고, 셋이 나온 사람도 있고, 그렇게 논을 딱 인제 네 것, 내 것 없이 뭐 한 마을, 한 동네 것을 다 심어 버리는 거야.}
<제보자> 다: 수무' 빰 농'사 마:는 사'러믄 돈: 쫌' 내 나'애 데'고, 농'사 저:근 사'라먼 함 마'지기 인제 논, 모 수문는' 데, 가'스, 함 마지'게 오새'늠 머' 삼'마 너이제마넌, 기'게로 숭'건느 거' 삼'마 이지만, 그'을 찌 숨먼능 거'는 머 한 이, 이, 거 워 돈두' 업시'이끄네 글' 찌'도 한: 삼'마 넌 이'래 치'마, 그'리 열: 마지'그도우두 거'트만 삼심마 는 아이'르, 그'자. {다 심어 버리면 농사 많은 사람은 돈을 좀 내 놓아야 되고, 농사 적은 사람은 한 마지기 인제 논, 모 심는 데, 그, 한 마지기 요새는 뭐 삼만 원이지만, 기계로 심는 것은 삼만 원이지만, 그럴 적에는 심는 것은 뭐 한 이, 이, 그 뭐 돈도 없으니까 그럴 적에도 한 삼만 원 이래 치면, 그래 열 마지기 같으면 삽십만 원 아니냐, 그렇지.}
<제보자> 삼'심마 넌 거트'만 담' 마지기 선금'만 시'보마 너이께네 솨:러'미 인제 저 열 마이 스'먼 사'람 마느'마 돈: 안 내 나'으 데'고, 저그'만 열: 마지'이, 농'사늠 망:꼬' 사러'믄 저그'마 그 사암'더른 도:늘 내' 나'애 데'고, 그르 엄:는 사'러믄 차저 가'고, 내역, 마여 찐' 사'암 쫌' 내 노'꼬, 그'러다 보'마 크'기 마이 진'는 사'암더 도:니 크'기 마이 안 내 나야 데'이, 짜 이껍 자:꼬 이:를 해 뿌'이 끼느. {삼십만 원 같으면 다섯 마지기 했으면 십오만 원이니까 사람이 인제 저 열 마지기 했으면 사람이 많으면 돈 안 내 놔도 되고, 적으면 열 마지기, 농사는 많고 사람은 적으면 그 사람들은 돈을 내 놔야 되고, 그래 없는 사람은 찾아 가고, 내서, 많이 지은 사람은 좀 내 놓고, 그러다 보면 크게 많이 짓는 사람도 돈을 크게 많이 안 내 놔도 되니까, 저 이것 자꾸 일을 해 버리니까.}
<제보자> 끄러'면 전 내지'에 아'주 야'칸 사'러믄 돈: 쫌' 마이 차'꼬, 마:이 진:는 사'아므 쪼매'이 내 노'코, 그'르타 카'이낀녀. {그러면 저 나중에 아주 약한 사람은 돈을 좀 많이 찾고, 많이 짓는 사람은 조금 내 놓고, 그렇다니까.}
<조사자> 그'으검 머'라고 한다고예? {그것을 뭐라고 한다고요?}
<제보자> 그 반싱'기. {그 반심기.}
<조사자> 아:, 반싱'기? {아, 반심기?}
<제보자> 예, 뚝, 에, 반싱'기, 반싱'기. {예, 또, 예, 반심기, 반심기.}
<조사자> 아:, 그 반싱'기를 그'래 하기도 한'다, 그지? {아, 그 반심기를 그래 하기도 한다, 그렇지요?}
<제보자> 아, 에, 그'르치여. {아, 예, 그렇지요.}
<조사자> 끄러'므 인제 으, 아까' 이야기 해'으셔쓰미다마는 모 숭구'능 그너' 여자'드리 잘: 함'미까? {그러면 인제 어, 아까 이야기 하셨습니다만 모 심는 것은 여자들이 잘 합니까?}
<제보자> 걸 떠 더, 걸 떠 잘 쑤'무찌으. {그것을 또 더, 그것을 더 잘 심지.}
<제보자> 여자'디얼 뚜, 뚜, 카두, 더 잘: 수머'찌. {여자들이 더, 더, 더, 더 잘 심지.}
<조사자> 그'염 보통' 여자드'리 머 여 한, 여자들'도 거 혼'자 쑹그'머 그 또 재미업'써가 모 숭궁미'까, 요느? {그럼 보통 여자들이 뭐 여기 한, 여자들도 그 혼자 심으면 그 또 재미없어서 못 심습니까, 요기는?}
<제보자> 모 저, 모을 그 한 지, 여나음'씨쓰 닝'기 숭군'다, 그 빠. {모 저, 모를 그 한 저, 여남음씩 넘게 심는다, 그 뭐.}
<제보자> 아:, 아리빤' 이'꾸, 우빤' 이끄'덩. {아, 아랫반 있고, 윗반 있거든.}
<제보자> 우리 마시'리 저쓰 띠우, 두 바'이 이'선데, 우빠'네야 이'꺼, 아래빤' 이'꼬, 함 바'네 꺼르 사:랑 가 열띠'여, 열, 열따'아씩, 열러'스성 나온'다 카이끼네, 그'래 가. {우리 마을에 저 두, 두 반이 있었는데, 윗반이 있고, 아랫반 있고, 한 반에 그래 사람이 한 열다섯, 열, 열다섯씩, 열여섯씩 나온다니까, 그래 가지고.}
<조사자> 거'음 모: 숭굴' 때 어'뜨에, 예저'네 모 숭구능 거 그'냥 머 막 씽구'움미까, 앙 그암'며넘 머 어'뜨케 주'울 리를 치념? {그럼 모 심을 때 어떻게, 예전에 모 심는 것을 그냥 뭐 막 심습니까, 안 그러면 뭐 어떻게 줄을 이렇게 쳐서?}
<제보자> 줄리, 줄, 려곧, 주'리 아' 인'너. {줄이, 줄, 이것, 줄이 안 있냐.}
<제보자> 주' 려'가 여'어 치 이'꼬, 다'아 치 이'꼬, 니 치 반' 이'꼬, 듀'레다가 여 포'를 해 나'따 카'이끼네. {줄이 이게 여섯 치 있고, 다섯 치 있고, 네 치 반 있고, 줄에다 여기 표를 해 놨다니까.}
<제보자> 여' 새:파랑 거' 노, 하얀: 주'레떼 요래 새파늘 따 파애 끄뜨 꼬'버 나'끄덩. {여기 새파란 것 노, 하얀 줄에다가 요래 새파란 것 땅 파였거든 꽂아 놨거든.}
<제보자> 그'래 꼬을 따'으메 양:짜엗 바:짝' 땡'긴담 마'으라. {그래 꽂은 다음에 양쪽을 바짝 당긴단 말이야.}
<제보자> 땡'기 가'즈 양:짜 둘'만 인제 요래 핟, 쩌 한 줄' 쭉: 서' 가'주 인제 솜' 마'차 가'즈 넌, 나'은 이린 나가'고 이열, 이'러 나오'맏 한 사'러믄 여 이이, 이'기 모'쭐 거'트믄 이리, 이'러 나가'고 저'리 나가그'더. {당겨 가지고 양쪽을 들면 인제 요래 한, 저 한 줄 쭉 서 가지고 인제 손을 맞추어 가지고 난, 나는 이리로 나가고 이래, 이래 나오면 한 사람은 여기 이, 이게 못줄 같으면 이리, 이리 나가고 저리 나가거든.}
<제보자> 그'래 가'즈 거 서가 다: 수어드, 다: 수머'믄 저'짝 사'알뚜 고'르 오자'나. {그래 가지고 거기 서서 다 심어서, 다 심으면 저쪽 사람도 그렇게 오잖아.}
<제보자> 고'노무 요'쏘느 요'라먹 고 다 마'저 뿡 고: 선능 기'라. {그러면 요기서는 요러면 거기 다 마쳐 버리면 거기 선 거야.}
<제보자> 또 서가' 줄: 링'기야 므 닝'기마 똑: 고'서 요'래 오그'담. {또 서서 줄을 넘겨야 뭐 넘기면 또 거기에서 요래 오거든.}
<제보자> 이건' 일'러 가'마 만날 솜 마'지어이, 손뜨, 그'래 땅: 마짜'나, 그자. {이것은 이리로 가면 만날 손 맞아야, 손, 그래 딱 맞잖아, 그렇지.}
<제보자> 꺼', 그르이끼'네 읻, 읻, 너무 일'찡으 수마'은 사'름 미르 서'도 안 데그'덩. {그, 그러니까 일, 일찍, 너무 일찍 심은 사람은 미리 서도 안 되거든.}
<제보자> 그'르이끼니 고' 딱:: 조'정을 해가' 마차' 뿌능 기'라. {그러니까 그 딱 조정을 해서 맞춰 버리는 거야.}
<제보자> 그르' 잘므 슴먼' 사'러믄 점' 마이' 주'고, 므, 그다 보'므 지대'두 마네 지자'나, 잘 수무'이끼데. {그래 잘 심는 사람은 좀 많이 주고, 뭐, 그러다 보면 저절로 많아 지잖아, 잘 심으니까.}
<제보자> 몬: 수만' 삼', 저:께 수맏' 또까'치 일라'능 기'랃. {못 심은 사람, 적게 심은 사람도 똑같이 일어나는 거야.}
<제보자> 웹', 닌제' 주, 닝'기더어, 닝'긴다, 줄 릉'기다 카먿 쭉: 일랄' 꺼 아이거, 그'자. {어, 인제 줄, 넘긴다, 넘기다, 줄 넘긴다 하면 쭉 일어날 것 아니냐, 그렇지.}
<제보자> 겁 또::까'치 일라'지, 인저. {그럼 똑같이 일어나지, 인제.}
<제보자> 거'르 또' 앙 그'라먼, 소~'이 암 마'즈만 조'르 이 절짜' 쫌, 쩐 여' 자:라, 절:르 더 가:라 카'멈 고'래으 그 빵 마차'가 은제 니 숭:구'먼 닝'기고, 숭구'만 닝'기고, 귿 잘: 수먼 사'러머 리거 하'내 함 마'지기 숨'먼다 카'그등. {그래 또 안 그러면, 손이 안 맞으면 저리로 이 저쪽으로 좀, 좀 넣어 줘라, 저리로 더 가라고 하면 그래 그 딱 맞아서 인제 네가 심으면 넘기고, 심으면 넘기고, 그 잘 심는 사람은 이것을 하나가 한 마지기 심는다고 하거든.}
<조사자> 하루'에? {하루에?}
<제보자> 예, 하내'이. {예, 하나가.}
<조사자> 아:, 한 사'러메 하루'에 함 마'지이? {아, 한 사람에 하루에 한 마지기?}
<제보자> 그래, 아, 그, 이에, 아, 아. {그래, 어, 그, 예, 예, 예.}
<제보자> 그'랴만 조'기 조'래, 저래 그거 잘: 수먼 사'아믈 어'에 숨믈'러 까'맏 이'래 망을' 따악딱 이랟 띠' 노'코, 여래 하, 중 나그'맘 마을' 쭈 위 딱: 이르 한' 주, 한' 줄', 고 요' 니: 피'읻 딱' 수묵뚜'업 즉, 점:부' 주'를 딱: 띠 노'꼬 고' 서 가'지 착: 게송' 해'여 고먼 나, 나가 뿌'이 거 므, 머' 나가 뿌'고, 거 저: 영주' 사'암더른 오'마 여 돈, 니그 하'르 마:이 와', 영즈 사'암드리. {그러면 저기 저렇게, 저렇게 그것을 잘 심는 사람은 어떻게 심느냐 하면 이래 망을 딱딱 이래 떼 놓고, 이렇게 하, 쭉 나가면 망을 저 이 딱 이래 한 줄, 한 줄, 그 여기 네 포기 딱 심도록 저, 전부 줄을 딱 떼 놓고 거기 서 가지고 착 게속 해서 그만 나, 나가 버리니까 그 뭐, 뭐 나가 버리고, 그 저 영주 사람들은 오면 여기 돈, 이것 하러 많이 와, 영주 사람들이.}
<제보자> 요: 오'만 그 사암'더름 마 하르'에 두: 마지기 수마. {여기 오면 그 사람들은 뭐 하루에 두 마지기 심어.}
<제보자> 거' 주'를 타악 쳐 노'꼬 고만, 어이. {그 줄을 탁 쳐 놓고 그만, 어이.}
<제보자> 주'를 거'맏 탐 먿, 마지'게다앋 주'를 딱떡 해' 노'꼬 곰'맏, 고망 고'서 고 지, 저짜'석 끄티'섣 저꺼즈 나간 뜨아 서, 함 분 서'더 아 하능 기라. {줄을 그만 한 번, 한 마지기에다 줄을 딱딱 해 놓고 그만, 그만 거기에서 그 저, 저쪽 끝에서 저기까지 나가는 동안에 서, 한 번 서지도 안 하는 거야.}
<제보자> 게소' 기 나가 뿌'잉께, 그그. {계속 해 나가 버리니까, 그것.}
<제보자> 하여 쁭'아이 브악 수마' 뿌아두 거르 두: 마지'기 수'무찌만 여' 사'암더릉 거젇' 잘: 수마'야 거젇 잘: 수문' 사 함' 마지기, 앙 그'럼 일곱 떠'지, 그'리끄 여'러 바지이가 이그르, 그르배'께. {한 순간에 막 심어 버리니까 그래 두 마지기 심지만 여기 사람들은 그저 잘 심어야 그저 잘 심는 사람 한 마지기, 안 그러면 일곱 떠지, 그러니까 여러 떠지가 있거든, 그렇게밖에.}
<조사자> 아:, 구욷 가'므 그 영주 그 분'드런 머 완저니? {아, 그 그러면 그 영주 그 분들은 뭐 완전히?}
<제보자> 완저'이 마' 게액쩌'르 돔 버르 와. {완전히 뭐 계획적으로 돈 벌러 와.}
<제보자> 거' 버뜩 싱게 노'꼬 여 와 가'주우 마'이 버'르 간'다 카'이껜, 일러. {거기에 퍼뜩 심어 놓고 여기 와 가지고 많이 벌어 간다니까, 여기에서.}
<조사자> 기'술자다, 그'지예? {기술자다, 그렇지요?}
<제보자> 여아, 기술'짜라. {예, 기술자에요.}
<제보자> 새부' 하'멈, 하멈 워, 언제' 하'머 섀붐' 모 쩌 노'꼳 거'므 한 날 섀'만 점 망 다 띠 나 뿌맘 머 그 멈, 무 버'떡 다 수'마 뿌이 머. {새벽에 벌써, 벌써 언, 언제 벌써 새벽에 모 쪄 놓고 그러면 한 날 새면 전부 망 다 떼 놔 버리면 뭐 그 뭐, 뭐 퍼뜩 다 심어 버리니 뭐.}
<조사자> 어:, 근데'이 야, 어'르, 어르'시너 마: 모 숭기'는 잘' 아 하시습찌야? {어, 그런데 야, 어르, 어르신은 뭐 모 심기는 잘 안 하셨지요?}
<제보자> 머 슴, 냐'늠 마' 마'커 큰 니:에 소 몰'고, 손 쩨, 소 일 하'구, 솝 쩌, 소 써:리'고 머 논 다루:고 논뚜'럼 하'고 마 그그 하지 머', 그잉 꺼 하지 머 모 숭군능 거느 봄마 그 저 여자들 수머찌 머. {뭐 심, 나는 뭐 모두 큰 일에 소 몰고, 소 저, 소 일 하고, 소 저, 소 여물 썰고 뭐 논 다루고 논두렁 하고 뭐 그것 하지 뭐, 그런 것 하지 뭐 모 심는 것은 보면 그 여자들이 심었지 뭐.}
<조사자> 아'너르 주'로 한다, 그지예? {안어른이 주로 하신다, 그렇지요?}
<제보자> 예. {예.}
<조사자> 그얌'무 어르'신 인제 모: 숭'거 너'커 은제 으 기'므르, 에즌' 지'심 만치'예? {그러면 어르신 인제 모 심어 놓고 인제 어 김, 예전에 김이 많았지요?}
<제보자> 지'심 마메어. {김 많아요.}
<조사자> 꺼 찌'슴 매'야 델 꺼 아임미'까? {그 김 매야 될 것 아닙니까?}
<제보자> 매'애 데지. {매야 되지.}
<조사자> 꺼' 보:톤 지'심 언제 맴'미까, 그람며는? {그 보통 김은 언제 맵니까, 그러면은?}
<제보자> 어, 쩌 아이' 모섕'기늠 모섕기해' 노'꼳 이래'애' 모' 사르맘맏, 모: 스마' 노'코 한, 함 보'름 이'씸, 즈 한, 즈 한 이시' 빌 이씨'마 하'만 나'라 지'심 싱싱 그 난'다. {어, 저 애벌논매기는 모심기해 놓고 이래 모 심어놓으면, 모 심어 놓고 한, 한 보름 있으면, 저 한, 저 한 이십 일 있으면 벌써 나락 김이 슬슬 그 난다.}
<조사자> 또' 올러옴'미까? {또 올라옵니까?}
<제보자> 예, 올러오'지여. {예, 올라오지요.}
<제보자> 올로'만, 올러'망, 그'을 찌에는, 옌나'레영 호매~'이 가'주곧, {올라오면, 올라오면, 그럴 때에는, 옛날에는 호미 가지고,}

 

<출처: 국립국어원>
지역어 조사 사업(2005~2014)에서 2005, 2006, 2007, 2008년에 조사된 음성을 제공합니다.

1.지역어를 선택하시면 소리를 들으실 수 있습니다.
2.제주 지역어에서 '/'는 그 앞 음절의 오음이 아래아 발음임을 뜻합니다.
3.지역어의 표기는 연구진들의 의견을 최대한 존중하여 발음대로 적었습니다. 단, 운율 요소는 표기에 반영하지 않았습니다.

 
게시글 공유 URL복사