알림마당

한글(한국어)세계화운동연합

HANGUL GLOBALIZATION MOVEMENT UNION

한글 자료실

틀리기 쉬운 바른 외래어 표기

  • 한글세계화운동연합
  • 2019-04-21 19:33:00
  • 120.50.68.120

바른 외래어 표기


※ ‘→’ 표시가 있는 말은 될 수 있으면 ‘→’ 표시 뒤의 우리말로 바꾸어 쓰도록 한다.
※ 알파벳 뒤에 ‘도’는 ‘도이치어’, ‘라’는 ‘라틴어’, ‘스’는 ‘스페인어’, ‘이’는 ‘이탈리아어’, ‘포’는 ‘포르투갈어’, ‘프’는 ‘프랑스어’다. 알파벳 뒤에 아무 표시가 없으면 영어이다.

 

가드레일(guard rail)
가스(gas)
가십(gossip)
가톨릭(catholic)
개런티(guarantee)
갤러리(gallery) → 화랑
갤런(gallon)
게릴라(gruerrilla, 스)
곤돌라(gondola, 이)
그라운드(ground) → 경기장, 운동장
그로테스크하다(grotesque하다, 프) → 기괴하다
그룹(group) → 집단
그리스(grease)
글라스(glass) → 유리잔, 유리컵
글러브(glove)
글로브(globe)
글리세린(glycerine)
기어(gear)
기타(guitar)
깁스(Gips, 도)
껌(gum)

 

나일론(nylon)
나프타(naphtha)
난센스(nonsense)
내레이션(narration) → 해설, 이야기
냅킨(napkin)
네트워크(network)
노트(note)
노하우(know-how) → 비결, 기술
논픽션(nonfiction)
뉘앙스(nuance, 프)
니스(←varnish)

 

다운타운(downtown) → 도심(지)
다이내믹(dynamic) → 역동적
다이너마이트(dynamite)
다이아몬드(diamond)
다이얼(dial)
다큐멘터리(documentary)
대시(dash) → 질주, 달리기
데뷔(debut, 프)
데이터(data) → 자료
도넛((doughnut)
도어맨(doorman) → (현관) 안내인
도킹하다(docking하다) → 만나다
드라마(drama)
드라이 클리닝(dry cleaning)
드롭스(drops)
디스켓(diskette)
디스코테크(discotheque) - 정부언론 외래어 심의공동위원회에서는 ‘디스코텍’으로 정함
디스크 자키(disk jockey)
디지털(digital)
딜레마(dilemma)

 

라벨(label) - 네덜란드어 ‘레테르(letter)’도 인정
라이선스(license) → 인가
라이터(lighter)
라켓(racket)
랩소디(rhapsody)
랩 타임(lap time)
러닝 메이트(running mate)
러닝 셔츠(running shirts)
러시 아워(rush hour)
레스토랑(restaurant, 프) → 식당
레이더(radar)
레즈비언(lesbian) → 여성 동성애자
레커차(wrecker차) → 견인차
레코드(record)
레크리에이션(recreation)
레퍼토리(repetory)
렌터카(rent-a-car)
로봇(robot)
로비스트(lobbyist)
로션(lotion)
로열 젤리(royal jelly)
로열티(royalty)
로켓(rocket)
로터리(rotary)
로프(rope)
록(←rock’n’roll)
루주(rouge, 프)
류머티즘(rheumatism)
륙색(Rucksack, 도)
르포(←reportage, 프)
리더십(leadership) → 지도력
리모컨(remote control)
리어카(rear car) → 손수레
링거(Ringer)

 

마가린(margarine)
마니아(mania) → 애호가
마사지(massage)
마스카라(mascara)
마스코트(mascot)
마스크(mask)
마스터하다(master하다)
마이실린(mycillin)
마케팅(marketing)
매니큐어(manicure)
매머드(mammoth)
매스커뮤니케이션(masscommunication)
머플러(muffler)
메가폰(megaphone)
메리야스(medias, 스 / meias, 포) → 속옷
메시지(message)
메이크업(make up)
모라토리엄(moratorium)
몽타주(montage, 프)
미라(mirra, 포)
미스터리(mystery)
밀리(milli)
밀크 셰이크(milk shake)
밀크 캐러멜(milk caramel)


바리케이드(barricade)
바비큐(barbecue)
바텐더(bartender)
바통(bton, 프) / 배턴(baton)
박테리아(bacteria)
발레(ballet, 프)
방갈로(bungalow)
배드민턴(badminton)
배지(badge)
배터리(battery)
배트(bat) → 방망이
버저(buzzer)
버클(buckle)
버킷(bucket)
베니어(veneer)
베테랑(veteran, 프)
벨로드롬(velodrome)
벨벳(velvet)
보이콧(boycot)
불도그(bulldog)
부르주아(bourgeois, 프) - 중세의 중산 계급 시민 또는 근대의 자본가
부르주아지(bourgeoisie, 프) - 중세의 중산 계급 또는 근대의 자본가, 시민 계급
부츠(boots)
뷔페(buffet, 프)
브래지어(brassiere, 프)
브로치(brooch)
블라우스(blouse)
블록(block)
블루스(blues)
비닐(vinyl)
비스킷(biscuit)
비즈니스(business)


사디즘(sadism)
산타클로스(Santa Claus)
새시(sash)
색소폰(saxophone)
샐비어(salvia)
샹들리에(chandelier, 프)
섀도 캐비닛(shadow cabinet)
서커스(circus)
서클(circle) → 동아리, 모임
서핑(surfing)
선글라스(sunglass)
세트 스코어(set score)
센티멘털하다(sentimental하다) → 감상적이다
셀룰로오스(cellulose)
셔벗(sherbet) - 흔히 ‘샤베트’라고 하는 것
셔츠(shirts)
셰르파(Sherpa)
셰이크핸드(shakehand)
소시지(sausage)
소켓(socket)
쇼 윈도(show window)
수프(soup)
슈퍼(←supermarket)
슈퍼마켓(supermarket)
스노 타이어(snow tire)
스위치(switch)
스카우트(scout)
스케줄(schedule) → 일정
스타디움(stadium, 라)
스태미나(stamina) → 정력
스태프(staff)
스탠더드(standard) → 표준
스테인리스(stainless)
스텝(step) → 걸음걸이
스토브(stove) → 난로
스튜디오(studio, 이)
스튜어디스(stewardess) → 여승무원
스트라이크(strike)
스트로(straw) → 빨대
스티로폼(Styrofoam) - 스티로폴(Styropor, 독)도 인정
스파게티(spaghetti, 이)
스펀지(sponge)
스폿 뉴스(spot news)
스프링클러(sprinkler) → 물뿌리개
슬래브(slab)
슬롯 머신(slot machine)
시럽(syrup)
시리즈(series)
시멘트(cement)
시스템(system)
실루엣((silhouette)
심벌(symbol) → 상징
심포지엄(symposium)

 

아마(←amateur)
아마추어(amateur)
아방가르드(avant-garde, 프)
아이러니(irony)
아이로니컬하다(ironical하다) → 역설적이다, 모순적이다
아키바레(秋晴)(쌀) → 추청(쌀)
악센트(accent)
알루미늄(aluminium)
알칼리(alkali)
알코올(alcohol)
알파벳(alphabet)
앙케트(enquete, 프)
애드벌룬(ad-baloon)
애프터서비스(after + service)
앰뷸런스(ambulance) → 구급차
에메랄드(emerald)
에스컬레이터(escalator)
에스코트(escort) → 호위
에어컨(air conditioner)
오르가슴(orgasme, 프)
오르간(organ)
오버(←overcoat)
오프셋(offset)
옴부즈맨(ombudsman)
옵서버(observer)
왁친/백신(Vakzin, 독 / vaccine)
왜건(wagon)
요구르트(yogurt)
워크숍(workshop)
이슈(issue) → 쟁점
인스턴트(instant)

 

장르(genre, 프)
재킷(jacket)
잭나이프(jackknife)
잼(jam)
점퍼(jumper)
제스처(gesture)
젤리(jelly)
주스(juice)
지프(jeep)

 


찬스(chance) → 기회
챔피언(champion)
초콜릿(chocolate)

 

카디건(cardigan)
카레(curry)
카바레(cabaret, 프)
카바이드(carbide)
카뷰레터(carburetor)
카세트 테이프(cassette tape)
카스텔라(castella, 포)
카운슬러(counselor)
카운슬링(counseling)
카운터블로(counterblow)
카페테리아(cafeteria)
카펫(carpet)
캐러멜(caramel)
캐럴(carol)
캐리커처(caricature)
캐비닛(cabinet)
캐시미어(cashmere)
캐주얼(casual)
캠프파이어(campfire)
캡슐(capsule)
커닝(cunning)
커리큘럼(curriculum)
커미션(commission)
커트(cut)
커튼(curtain)
커피 숍(coffee shop) → 찻집
컨디션(condition)
컨베이어(conveyor)
컨소시엄(consortium)
컨설턴트(consultant)
컨테이너(container)
컨트롤(control) → 통제
컬러(color) → 색, 색깔
컬러 텔레비전(color television)
컬러풀(colorful) → 화려한, 다채로운
컴퍼스(compass)
컴포넌트(component)
컴프레서(compressor)
케이크(cake)
케첩(ketchup)
코냑(cognac, 프)
코르덴(←corded velveteen)
코르셋(corset)
코뮈니케(communique, 프)
코미디(comedy)
코펠(Kocher, 도)
콘덴서(condenser)
콘도르(condor, 스)
콘사이스(concise)
콘서트(concert) → 음악회
콘크리트(concrete)
콜레라(cholera)
콤팩트(compact)
콩쿠르(concours, 프)
콩쿨 대회(concours대회, 프)
콩트(conte, 프)
쿠데타(coup d’etat, 프)
쿠션(cushion)
쿵후(功夫)
크래커(cracker)
크레디트 카드(credit card)
크레용(crayon, 프)
크레파스(crapas)
크리스천(Christian) → 기독교도
크리스털(crystal) → 수정
크리켓(cricket)
클라이맥스(climax) → 절정
클랙슨(klaxon) → 경적
킬로(kilo)

 

타깃(target) → 목표, 과녁, 표적
타월(towel) → 수건
타이츠(tights)
탤런트(talent)
테이프 리코더(tape recorder)
테크놀러지(technology) → 기술
텔레비전(television)
토너먼트(tournament)
토마토(tomato)
톱 뉴스(top news) → 머릿기사
트럼펫(trumpet)
트롬본(trombone)
티켓(ticket) → (입장)권, 표
팀워크(teamwork)

 

파운데이션(foundation)
파일럿(pilot) → 조종사
판탈롱(pantaloon, 이)
패스트 푸드(fast food)
팸플릿(pamphlet)
페넌트(pennant)
페스티벌(festival) → 잔치
펜치(pinchers)
포마드(pomade)
포스터 컬러(poster color)
포클레인(Poclain, 프)
퓨즈(fuse)
프라이(fry)
프라이드 치킨(fried chicken)
프라이팬(fry pan)
프런트(front)
프런티어(frontier)
프로듀서(producer)
프로펠러(propeller)
프로포즈하다(propose하다) → 청혼하다
프롤레타리아(proletariat, 프)
프리랜서(free-lancer)
프리미엄(premium)
플라스틱(plastic)
플랑크톤(plankton)
플래시(flash)
플래카드(placard)
플랫폼(platform)
피날레(finale, 이)
피라미드(Pyramid)
피켓(picket)
피톤치드(phytoncide)

 

하이라이트(highlight)
해트 트릭(hat trick)
헤드라이트(headlight)
헬멧(helmet)
호치키스(hotchkiss)
훌라후프(hula-hoop)
히프(hip) → 엉덩이

게시글 공유 URL복사