알림마당

한글(한국어)세계화운동연합

HANGUL GLOBALIZATION MOVEMENT UNION

한글 자료실

한글세계화운동연합, 순화어를 알고 싶다고요?

  • 한글세계화운동연합
  • 2019-02-15 06:49:00
  • 120.50.72.198

순화어(醇化語)는 한국어에 남아있는 일본어투 용어, 무분별하게 들어와 남용되는 외국어, 어려운 한자어, 잘못 표기된 외래어 등을 한국인이 듣기 쉽고 쓰기 쉽게 다듬은 말이다.

 

<출처: 국립국어원. 문화체육관광부에서 제공한 순화어 398개>

게시글 공유 URL복사

번호

순화 및 표준화

대상어

어원

순화어 및 표준화 용어

의미 및 참고 사항

1

게이트

gate

의혹사건

정치가․정부 관리와 관련된, 비리 의혹에 싸여 있는 사건.

2

가드닝

gardening

생활 원예

정서 안정, 관상, 취미 생활, 식재료 수확 등의 목적을 위해 베란다, 사무실, 정원 또는 채소밭 등에서 화초나 채소를 가꾸는 활동을 이르는 말.

3

가십거리

gossip거리

입방아거리

소문이 될 만한 내용.

4

갈라쇼

gala show

뒤풀이공연

큰 경기나 공연이 끝나고 나서, 축하하여 벌이는 큰 규모의 오락 행사.

5

게임 체인저

game changer

국면 전환자,

국면 전환 요소

어떤 일에서 결과나 흐름의 판도를 뒤바꿔 놓을 만한 중요한 역할을 한 인물이나 사건

6

공식 스토어

公式 store

공식 매장

기업체나 행사의 주체가 공식적으로 인정한 매장.

7

교례회

交禮會

어울모임

어떤 단체, 조직의 구성원들이 특정한 날, 일을 계기로 어울리며 덕담을 주고받는 모임이나 행사.

8

구즈, 굿즈

goods

 

팬 상품

 

연예인 또는 만화 영화 등 특정 대상을 기념하는 파생 상품.

9

규제

샌드박스

規制 sandbox

규제 유예

(제도)

새로운 제품이나 서비스가 출시될 때 얼마 동안 기존 규제를 면제하거나 유예해 주는 제도

10

그라피티

graffiti

길거리그림

길거리 여기저기 벽면에 낙서처럼 그리거나 페인트를 분무기로 내뿜어서 그리는 그림.

11

그룹 엑서사이즈

G.X.(Group exercise)

그룹 운동

여러 명이 모여 함께 운동을 하는 것.

12

그룹홈

group home

자활꿈터

어려운 환경에 처한 노숙자, 장애인, 가출 청소년 등이 자립할 때까지 자활의 꿈을 키워 나갈 수 있도록 도와주고, 가족 같은 분위기에서 공동생활을 할 수 있게 만든 소규모 시설, 또는 그런 봉사 활동이나 제도.

13

그린루프

green roof

옥상정원

지붕을 중심으로 건물 외관을 나무나 꽃과 같은 식물로 꾸며주는 방식.

14

그린슈머

← green consumer

녹색소비자

녹색을 뜻하는 ‘그린(green)’과 소비자를 뜻하는 ‘컨슈머(consum-er)’가 합쳐진 말로, 다음 세대의 환경을 생각하여 친환경 제품과 유기농 제품 등을 선호하는 소비자.

15

내비

게이션

navigation

길도우미,

길안내기

지도를 보이거나 지름길을 찾아 주어 자동차 운전을 도와주는 장치나 프로그램.

(2004. 12. 7. ‘길도우미’로 순화했으나, 2013. 3. 8. 문화부 고시에서 ‘길도우미, 길안내기’로 재순화함.)

16

네거티브 규제

negative 規制

최소 규제

법령에서 금지한 것 외에는 원칙적으로 행위를 허용하고 인정하는 규제로서, 최소화한 규제

17

네이미스트

namist

이름설계사

기업명, 상표명, 도메인명, 인명 등의 이름을 전문적으로 짓는 사람.

18

네일

아티스트

nail artist

손톱미용사

손톱, 발톱을 단정하게 가꾸거나 아름답게 장식하는 사람.

19

네티즌

netizen

누리꾼

 

정보 통신망이 제공하는 새로운 세계에서 마치 그 세계의 시민처럼 활동하는 사람.

(2004. 9. 7. ‘누리꾼’으로 순화했으며, 2013. 3. 8. 문화부 고시에서 ‘누리꾼’으로 확정 발표함.)

20

네티켓

netiquette

누리꾼 예절

‘네트워크(network)’와 ‘에티켓(etiquette)’의 합성어. 인터넷 공간에서 누리꾼(네티즌)들이 지켜야 할 예의범절.

21

노미네이트

nominate

후보 지명

흔히 ‘노미네이트되다’라고 표현하는데, 이는 시상 행사와 관련해 ‘어떤 상의 후보자로 지명되다.’라는 뜻을 지님.

(2005. 3. 1. ‘후보지명’으로 순화했으며, 2013. 3. 8. 문화부 고시에서 ‘후보 지명’으로 확정 발표함.)

22

노블레스 오블리주

Noblesse Oblige

지도층의무

사회 고위층 인사에게 요구되는 높은 수준의 도덕적 의무.

23

노이즈 마케팅

noise marketing

구설수홍보

자신들의 상품을 각종 구설에 휘말리도록 함으로써 소비자들의 이목을 집중시켜 판매를 늘리려는 마케팅 기법.

24

노키즈존

No kids zone

어린이 제한 (공간)

어린이를 동반한 부모의 출입을 금지하는 매장

25

다이

{디아이와이}

(DIY)

DIY←Do It Yourself

손수제작

부품이나 재료를 구입해서 소비자가 직접 조립하여 제품을 만드는 일.

(2017년 국어 순화어 정비 결과, 2017년 4분기 말다듬기위원회에서 ‘손수짜기', ‘직접 만들기'를 삭제하기로 결정함.)

26

다크서클

dark circle

눈그늘

눈 아랫부분이 거무스름하게 그늘이 지는 것을 가리킴.

27

다크 투어리즘

dark tourism

역사교훈여행

재난 현장이나 참상지 등 역사적인 비극의 현장을 방문하는 여행.

28

더치페이

Dutch pay

각자내기

비용을 각자 부담하는 것.

(2010. 7. 21. ‘각자내기’로 순화했으며, 2013. 3. 8. 문화부 고시에서 ‘각자내기’로 확정 발표함.)

29

데모데이

demoday

시연회

어떤 계획을 실시할 예정인 날 이전에 먼저 행사를 진행하는 날.

30

데카르트 마케팅

techart marketing

예술감각상품

기술(tech)과 예술(art)을 합친 말.

31

도로표지병

道路標識鋲

길반짝이

자동차 전조등의 불빛에 반사되어 차선이 잘 보이게 하는 도로 위 안전 시설. 야간이나 악천후 시 운전자의 시선을 명확히 유도하기 위하여 도로 표면에 설치하는 시설물.

32

드라이 에이징/

웨트 에이징

dry aging/

wet aging

건식 숙성/

습식 숙성

드라이 에이징은 통풍이 잘 되는 곳에서 거꾸로 매달아 숙성시키는 방식, 웨트 에이징은 진공 포장을 통해 수분 증발을 차단해 촉촉한 상태로 숙성시키는 방식.

33

드라이브

drive

몰아가기

어느 한 방향으로 무리하게 힘이나 세력을 끌고 가거나 집중하는 일 정도를 뜻함.

34

드라이브스루

drive-through

승차 구매(점)

운전자가 차에 탄 채로 물건을 구매할 수 있는 방식 또는 그러한 판매 방식의 상점을 이르는 말. 주로 즉석음식(패스트푸드), 커피 등의 매장에 이런 서비스 방식이 많음.

35

드레스코드

dress code

표준옷차림

어떤 모임의 목적, 시간, 만나는 사람 등등에 따라 갖추어야 할 옷차림새를 가리킴.

36

드레싱

dressing

상처 치료, 상처 치료약

① 야채, 육류, 생선 따위의 식품에 치는 소스.

② 상처를 치료하는 일. 또는 그런 약품.

(2005. 6. 21. ‘맛깔장’으로 순화했으나, 2013. 3. 8. 문화부 고시에서 ‘①맛깔장, ②상처 치료, 상처 치료약’으로 재순화 후, 2017년 국어 순화어 정비 결과, 2017년 4분기 말다듬기위원회에서 ‘①맛깔장'은 삭제하고, ‘②상처 치료, 상처 치료약'만 유지하기로 최종 결정함.)

37

드론

drone

무인기

조종사 없이 무선 전파의 유도에 의해서 비행 및 조종이 가능한 비행기나 헬리콥터 모양의 무인 항공기.

38

디그

Dig

받아막기

배구에서, 상대방의 스파이크(spike), 스매시(smash), 킬(kill: 네트 가까이 높게 올려진 공을 상대편의 코트 안으로 강하게 치는 일) 등을 받아내는 일을 가리킴.

39

디스펜서

dispenser

(정량) 공급기

냅킨, 종이컵, 물비누, 양치액 등 특정한 물건이나 물질을 사용할 때 버튼이나 손잡이를 한 번 누르면 일정한 양이 공급되도록 고안된 도구나 장치.

40

디엠(DM)

DM←Direct Mail

우편 광고,

우편 광고물

상품을 효과적으로 선전하기 위하여 편지나 광고 전단 따위의 인쇄물을 특정인들에게 우편으로 보내는 일, 또는 그런 인쇄물을 가리킴.

(2006. 5. 24. ‘우편광고물’로 순화했으나, 2013. 3. 8. 문화부 고시에서 ‘우편 광고, 우편 광고물’로 재순화함.)

41

디오라마

diorama

실사모형

여러 가지 소품들로 적절한 배경과 함께 하나의 상황이나 장면을 구성해 내는 것.

42

디지털 도어록

digital doorlock

전자 잠금장치

잠긴 문을 열쇠로 여는 대신 비밀번호를 입력하거나 지문 또는 카드를 인식하여 문을 열 수 있는 잠금장치.

43

디지털 사이니지

digital signage

전자 광고판

마케팅 및 광고에 활용되는 전자 정보 표시 도구.

44

디톡스

detox

해독 (요법)

인체 내에 축적된 독성 물질의 작용을 없앤다는 개념의 해독 요법.

45

디펜딩 챔피언

defending champion

직전우승팀,

전대회우승팀

전년도 또는 지난 대회의 우승자나 우승 단체를 가리키는 말.

(2005. 10. 18.에 ‘우승지킴이’로 순화하였으나 2014. 6. 27.에 ‘직전우승팀, 전대회우승팀’으로 재순화함.)

46

디퓨저

diffuser

방향기

방향제, 향수 등의 향기 입자, 즉 ‘방향(芳香)’을 잘 퍼지게 하는 도구나 장치.[芳香+器]. 나무막대 삽입형, 유리병형, 도자기형, 전동모터 이용형 등 여러 가지 형태가 있음.

47

라인업01

line up

출연진

영화, 텔레비전 프로그램, 공연 등의 참가자나 출연진 구성을 뜻하는 말

48

라인업02

line up

제품군

한 회사의 제품군 명단을 뜻하는 말

49

랜드마크

landmark

마루지,

상징물

산마루처럼 우뚝한 지형지물이나 도시 경관.

(2009. 7. 7. ‘마루지’로 순화했으나, 2013. 3. 8. 문화부 고시에서 ‘마루지, 상징물’로 재순화함.)

50

램프

ramp

연결로

입체도로에서 서로 교차하는 도로를 연결하거나 서로 높이가 다른 도로를 연결하여 주는 도로

51

러닝 개런티

running guarantee

흥행 보수

영화나 연극, 뮤지컬 등에서 참여하는 감독이나 배우, 제작진들이 출연료 외에 흥행 결과에 따라 보수를 지급받는 방식

52

러브라인

love line

사랑구도

영화, 드라마, 소설 따위에서, 등장인물 간의 연애 분위기가 그려지는 구성 또는 앞으로 사랑이 진행되는 과정을 가리켜 이르는 말.

53

러키 드로/

럭키 드로우

lucky draw

행운권 추첨

행사장 등에서 번호표나 추첨권을 주고 무작위로 추첨하여 정해진 상품을 나눠 주는 일.

 

54

레거시

legacy

(대회) 유산

올림픽·아시안 게임 등 국제대회 관련 분야에서는 대회 개최 후 활용해야 할 시설(경기장, 숙박 시설…)이나 대회 개최 과정에서 축적된 기술이나 각종 지원 체계(방송, 의료…) 등.

55

레시피

recipe

조리법

음식의 조리법을 뜻하는 요리 용어를 가리켜 이르는 말.

56

레이크 뷰

lake view

호수 전망

주로 호수가 보이는 숙박업소 객실의 전망.

57

레퍼런스

reference

고품질

디브이디(DVD)나 시디(CD) 가운데 뛰어난 음질과 화질을 갖춘 최고의 것을 가리킴.

58

로고송

logo song

상징노래

특정 상품, 회사, 개인의 상징적 이미지를 심어 주고 널리 알리기 위하여 사용하는 노래.

59

로드 쇼

road show

투자 설명회

【경제 분야에 한정】유가 증권을 발행하려는 회사가 투자자들을 대상으로 벌이는 설명회

60

로드매니저

road manager

수행매니저

연예인과 동행하여 운전 등을 담당하고 출장을 관리하는 매니저.

61

로드무비

road movie

여정영화

주인공이 여행을 통하여 인간관계의 새로운 계기를 마련하거나 자신의 정체성을 바로 세우게 되는 과정을 그린 영화.

62

로드뷰

road view

거리 보기

길거리의 사진을 인터넷 브라우저를 통해서 3차원으로 보여주는 지도 서비스

63

로드킬

roadkill

동물 찻길 사고,

동물 교통사고

찻길에서 동물이 당하는 교통사고를 가리킴.

(2007. 5. 1. ‘찻길 동물 사고’로 순화했으나, 2013. 3. 8. 문화부 고시에서 ‘동물 찻길 사고, 동물 교통사고’로 재순화함.)

64

로하스

LOHAS← Lifestyle Of Health And Sustainability

친환경살이

‘건강과 환경의 지속 가능성을 생각하고 실천하는 생활 방식’을 이르는 말.

65

론칭쇼

launching show

신제품

발표회

어떤 제품이나 상표의 공식적인 출시를 알리는 행사를 이르는 말.

66

롤모델

Role model

본보기상

존경하며 본받고 싶도록 모범이 될 만한 사람 또는 자기의 직업, 업무, 임무, 역할 따위의 본보기가 되는 대상을 이르는 말.

67

루미나리아

luminaria, luminarie

①불빛축제, 불빛잔치,

②불빛조명시설

①색깔과 크기가 다른 전구 또는 전등을 이용하여 화려하고 환상적인 분위기를 연출하는 조명 건축물 축제.

②그런 축제에 쓰이는 조명 시설.

(2008. 1. 22. ‘불빛축제’로 순화했으나, 2013. 3. 8. 문화부 고시에서 ‘①불빛축제, 불빛잔치, ②불빛조명시설’로 재순화함.)

68

루프톱

roof top

옥상

주로 호텔 등 고층 건물의 옥상.

69

리메이크

remake

(원작) 재구성

‘예전에 있던 영화, 음악, 드라마 따위를 새롭게 다시 만드는 것’을 이르는 말.

(2008. 8. 26. ‘원작재구성’으로 순화했으나, 2013. 3. 8. 문화부 고시에서 ‘(원작) 재구성’으로 재순화함.)

70

리무버

remover

(화장) 지움액

특정한 물질을 제거하기 위해 사용하는 전용 물질.

71

리얼

버라이어티

real variety

생생예능

짜인 각본대로만 하지 않고 출연자들을 다양한 상황 속에 놓이게 하여 아주 자연스러운 대사나 행동이 진행되는 연예 오락 프로그램의 한 장르.

72

리콜

recall

결함 보상,

결함 보상제

회사 측이 제품의 결함을 발견하여 보상해 주는 소비자 보호 행위나 제도를 통틀어 이르는 말.

(2010. 1. 5. ‘결함보상(제)’로 순화했으며, 2013. 3. 8. 문화부 고시에서 ‘결함보상, 결함보상제’로 확정 발표함.)

73

리퍼브

refurbished

손질상품

불량 제품, 매장에서 전시되었던 제품, 소비자의 변심으로 반품된 제품 등을 다시 손질하여 소비자에게 정품보다 싸게 파는 것을 가리킴.

74

리플

Reply의 준말

댓글

인터넷의 통신 공간에서 게시판에 올라 있는 글에 대해 덧붙이거나, 대답하거나, 비판하는 등의 짤막한 글을 가리켜 이르는 말.

75

마리나

marina

해안유원지

‘해변의 종합 관광 시설’ 뜻하는 말.

76

마블링

marbling

결지방

선홍색 살코기 사이에 하얀색 지방[우지(牛脂)]이 그물처럼 퍼져서 박혀 있는 것.

(2008. 2. 26. ‘결지방’으로 순화했으며, 2013. 3. 8. 문화부 고시에서 ‘결지방’으로 확정 발표함.)

77

마스터 클래스

master class

명인강좌

명인, 대가, 거장이 직접 하는 수업.

78

마우스 포테이토

mouse potato

골방누리꾼

휴일이나 휴가중 집안에 틀어박혀 포테이토칩을 먹으면서 온종일 TV만 보는 사람들을 일컫던 카우치 포테이토(couch potato)에서 파생된 말로 최근 PC가 TV를 대체하면서 생긴 신조어이며, 주로 ‘콘텐츠물이나 게임, 채팅 등을 즐기며 사이버공간에 빠져서 사는 사람들’을 이르는 말.

79

마운틴 뷰

mountain view

산 전망

주로 산이 보이는 숙박업소 객실의 전망.

80

마이크로 블로그

microblog

댓글나눔터

단문 메시지를 이용하여 거리와 인종, 직업에 상관없이 여러 사람들과 소통할 수 있도록 한 작은 블로그를 가리킴.

81

마인드맵

mind map

생각그물

문자 그대로 ‘생각의 지도’라는 뜻으로 자신의 생각을 지도 그리듯 이미지화해 사고력, 창의력, 기억력을 한 단계 높이는 두뇌 개발 기법

82

마일리지

mileage

이용실적

(점수)

회원의 이용 실적을 적립하기 위한 방법으로 비행기나 철도를 사용하는 승객들에게, 사용한 총거리에 비례하여 항공사나 철도 회사에서 베푸는 여러 가지 혜택. 영화관, 커피숍, 음식점 등에서도 손님의 이용 실적(←마일리지)을 적립하여 일정한 혜택을 돌려주는 일이 많음.